Monica Antezana
babel fish moves - Universal Movement Translations
SA/SAT - 27.02.2010 - 22.00
SO/SUN - 28.02.2010 - 16.00
Der babel fish, der seinen Benutzer in einen Polyglott verwandelt, entspringt Douglas Adams’ legendärem Science-Fiction Roman Per Anhalter durch die Galaxis und steht seitdem für die Möglichkeit einer universellen Übersetzung von Sprachen. Monica Antezana untersucht in BABEL FISH MOVES inwieweit eben jenes Phänomen auf Körpersprache und Tanz zu übertragen ist. Bei diesem Vorgang hinterfragt sie im Sinne der italienischen Redensart traduttore, traditore (Übersetzer, Verräter) ob Körpersprache native, alien sein oder einen Akzent haben kann. Monica Antezana kombiniert Kinetik, Semiotik, Biologie und Popkultur: Sie spannt dabei den Bogen von RNA-Molekülen als Übersetzer von Informationen in Proteinen über eine Popcornmaschine zu Michael Jackson als „Cock of Rock“ unter Shakiras Motto „Hips don’t lie“. Durch die Übersetzung in Bewegungen überprüft sie, ob die Redensart „Tanz ist eine universelle Sprache“ zutrifft. Im Spannungsfeld zwischen Präzision und Scheitern im Verstehen und Verstandenwerden durch Tanz, lässt Monica Antezana den Tanz sprechen...
Die bolivianische Tänzerin und Choreographin Monica Antezana hat einen Bachelor in Dance / Differentiation Choreography der Rotterdam Dance Academy und einen Master in Performance Studies in Hamburg. Zudem studierte sie Erziehungswissenschaften an der Major University San Simón. Sie ist Mitbegründerin der Contemporary Dance Company Vidanza in Bolivien. Zwischen 2006 und 2008 sind fünf Solostücke entstanden, zu denen auch BABEL FISH MOVES gehört. 2007 war sie Artist-In-Residence am K3 – Zentrum für Choreographie / Tanzplan Hamburg auf Kampnagel. Schließlich choreographierte sie 2009 ihr erstes Tanzstück für mehrere Tänzer, The G String Theory.
Choreographie und Tanz | Choreography and dance Monica Antezana
Bühne | Stage set Monica Antezana, Tim John
Lichtdesign | Lighting design Sofie Thyssen
Ton | Sound Manuel Horstmann
Produktion | Produktion Monica Antezana
Eine Koproduktion mit | A cooperation with Kampnagel Hamburg, pvcTanz Freiburg - Heidelberg
Förderer | Supported by Fonds Darstellende Kunst e.V.
Dauer | Running time 40 min.
Photographie | Photography © Bo Lahola